Trà Tarkalean nữa ư, Bác sĩ?
Phải. Anh uống nước quả Rokassa phải không, Garak?
Sao cậu biết?
- Hương của nó không thể lẫn được. - Đúng là nó đấy.
Nước ép Rokassa giúp tôi giảm căng thẳng.
Hôm nay tôi có một khách hàng khó tính.
Một kỹ sư người Bajor đến cửa hàng liên tục chỉ để làm phiền tôi.
Tôi băn khoăn về điều đó. Khách hàng của anh thực ra là ai?
Tôi không nghĩ người Bajor lại hay tới cửa hàng của người Cardassia.
Tôi thích nghĩ rằng chuyên môn và sự sẵn lòng phục vụ của tôi
có thể vượt qua được bất kỳ sự oán giận nào của khách hàng.
Có thể chuyên môn và sự nhiệt tình phục vụ của anh đã đi đủ xa
để tạo sự tin tưởng bền vững giữa anh và khách hàng chăng?
Sự tin tưởng rất quan trọng.
Một khi họ tin anh, họ sẽ mở lòng với anh hơn
và họ... nói cho anh nhiều điều.
Đúng vậy đấy, Bác sĩ, chúng ta luôn phải chơi trò chơi này phải không?
Tôi không là điệp viên cũng như anh là...
là bác sĩ.
Tôi e rằng, anh đang đẩy trí tưởng tượng đi quá xa.
Còn gì tôi có thể thuyết phục anh rằng tôi chỉ...
- Đơn giản là Garak? - Chính xác.
Có điều này anh không nhìn thấy hàng ngày.
Có bàn ở kia.
Mời ngồi. Tôi sẽ lấy đồ ăn nhẹ.
Nó thật kỳ quặc. Anh có biết cậu ta không?
Trái lại, tôi chưa nhìn thấy cậu ta bao giờ.
Hi vọng tôi không xâm phạm sự riêng tư,
nhưng tôi không thể ngừng chú ý đến một người đàn ông trẻ, đẹp trai ở đây.
"NGƯỜI CARDASSIA"
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Điều tồi tệ vừa xảy ra. Thợ may Garak bị tấn công.
Tấn công? Ở đâu?
Ở Replimat. Anh ta bị cắn vào tay.
- Một khách hàng khác không hài lòng à? - Anh ta luôn cắt quần quá dài.
Đó là một cậu bé người Cardassia.
Tôi không biết có một đứa trẻ người Cardassia trên trạm.
Chúng tôi cũng vậy.
Cậu ta mới tới với một người Bajor, nói ông ta là bố cậu bé.
Đó có lẽ là đứa trẻ mồ côi bị bỏ lại khi người Cardassia rút đi.
Chúng ta phải chăm sóc chúng.
Liên lạc tiểu không gian từ Cardassia, thưa Chỉ huy.
Đó là Gul Dukat.
Trong phòng tôi.
Có báo cáo rằng người Cardassia duy nhất
sống trên trạm của anh vừa bị tấn công.
Tôi ngạc nhiên vì tin tức đến với anh quá nhanh, Dukat.
Tôi mới nghe tin này một phút trước.
Có đúng anh ta bị tấn công bởi một cậu bé người Cardassia?
được một người Bajor đưa tới trạm?
Một cậu bé Cardassia có vẻ có liên quan.
Đúng như tôi lo lắng.
Đúng những gì tôi luôn cảnh báo với các đồng nghiệp.
Cảnh báo họ?
Lũ trẻ Cardassia mồ côi trong chiến tranh.
Bị bỏ rơi khi chúng ta rời Bajor. Đó là một sự hổ thẹn.
Rõ ràng, những đứa trẻ này được nuôi lớn để ghét chính đồng loại của mình.
Sự kiện này là bằng chứng.
Ngài đang giả định quá nhiều chỉ qua một vụ việc.
Tôi ư? Vậy tại sao cậu bé tấn công Garak?
Một anh chàng tử tế nhất.
Nếu anh muốn, tôi sẽ cố tìm ra.
Tôi đánh giá cao điều đó, Chỉ huy.
Tôi cần tìm hiểu mọi thứ về cậu bé này
để dùng câu chuyện đó cho cuộc đấu tranh của tôi
để mang những đứa trẻ mồ côi về quê hương của chúng.
Đây là thảm kịch mà cả dân tộc Cardassia phải giải quyết.
KẾT THÚC LIÊN LẠC.
Chúng tôi không đến để gây rắc rối.
Có phải Garak đã khiếu nại?
Không, các quan chức Cardassia yêu cầu xem xét sự việc.
Phải chi họ đã quan ngại nhiều như vậy
khi họ bỏ con tôi và hàng tá đứa trẻ như nó tự lo liệu.
Sao ông nhận nuôi nó?
Tôi và vợ cảm thấy rằng Rugal không đáng chịu đựng
- vì tội ác của kẻ khác. - Sao nó tấn công người Cardassia?
Người Cardassia nên lo việc của mình.
Garak đã rất thân thiện. Cậu bé đã quá sợ hãi ông ta.
Người Cardassia đang nghi ngờ
người Bajor nuôi trẻ mồ côi để ghét bỏ loài giống của mình.
Để ghét người Cardassia ư? Không nên nặng nề như vậy, phải không?
Chúng tôi kể cho nó sự thật, Chỉ huy.
Sự thật về những gì người Cardassia đã làm với người Bajor.
Nó cần phải biết. Vì vậy, tôi sẽ không xin lỗi.
Đối với chúng tôi... Nó không còn thuộc về họ nữa.
Nó không là người Cardassia
Nó là người Bajor.
Và chúng tôi yêu nó...
Đơn giản vì nó như máu thịt của mình.
Đây rồi.
Lăn vào đi.
Không có gì đáng buồn hơn
khi vận đỏ không ngừng đỏ.
Có vẻ ông đã hiểu trò chơi này quá rõ.
Dabo là đam mê của tôi.
Tôi nhớ ra anh rồi. Anh là Bác sĩ Bashir.
Gã người Cardassia thế nào rồi? Anh ta vẫn đủ tất cả ngón tay chứ?
Vâng, rất may xương không gãy.
Tôi chưa thấy đứa trẻ nào cắn như vậy.
- Rugal là cậu bé kỳ lạ. - Anh biết rõ về gia đình nó không?
Anh có biết không?
Đấy không phải là việc của tôi.
Anh là nhân chứng. Tôi chỉ muốn biết sự thật cho báo cáo y tế của mình.
Tôi muốn anh hỏi người khác hơn.
Tôi không hiểu thái độ của anh. Tôi chỉ hỏi liệu anh biết rõ họ không.
Đủ rõ.
Người cha đang tìm một công việc mới vài tháng trước. Tôi đề nghị giúp họ.
- Tôi đến thăm họ ở Bajor. - Anh có thấy gì bất thường không?
Thằng bé có lẽ rất khổ khi sống như vậy.
Bị những người mà nó coi như cha mẹ ghét bỏ.
Bảo nó là vô lại, thằng Cardassia cặn bã.
Đánh nó nếu nó làm sai.
Rugal là sự trả thù của họ. Trả thù tất cả người Cardassia.
Không đúng vậy. Rugal sẽ nói cho các anh.
Chúng tôi không ngược đãi nó. Có phải một số người Cardassia...
Có dư cơ hội để đánh giá vấn đề này.
Nhưng trong khi điều tra,
chúng tôi muốn giữ Rugel ở với cô giáo O'Brien.
Cô ấy đang đợi nó.
Nếu tôi từ chối?
Tôi sẽ cho an ninh mang cậu bé ra khỏi chỗ này.
Tôi không nghĩ ai muốn vậy.
- Tại sao? - Sẽ ổn cả thôi.
- Con không làm gì sai. - Bố biết.
Sẽ ổn thôi.
- Cháu không làm gì sai. - Chúng tôi không buộc tội cháu.
Cháu không bị bắt. Tôi là Chỉ huy Sisko.
- Cháu đã biết bác sĩ Bashir. - Xin chào, Rugal.
Mọi việc sẽ sáng tỏ trong một hoặc hai ngày.
Nếu cậu muốn thăm bố vào ngày mai, cậu vẫn có thể gặp.
Đi đi, Rugal. Mai chúng ta sẽ nói chuyện nhé.
Họ sẽ không làm con đau đâu. Họ là con người.
Không phải người Cardassia.
Một điều tốt đẹp đã nảy sinh từ vụ này, Garak ạ.
Nếu không, ta sẽ chẳng biết được tình trạng của Rugal.
Một vết cắn trên tay đáng để cứu sống sinh mạng một cậu bé.
Còn phụ thuộc vào đó là tay ai. Đùa thôi, Bác sĩ.
Nó có thể giúp Gul Dukat giải quyết tình huống khó khăn về những đứa trẻ mồ côi.
Gì cơ?
Gul Dukat gọi Chỉ huy Sisko ngay sau khi xảy ra sự việc.
Ông ta quan tâm đến tình trạng của ông.
Ông chưa nói các ông là bạn.
Dukat đang làm gì đó cho lũ trẻ mồ côi sau chiến tranh?
Ông ta muốn đưa chúng về từ Bajor.
Vậy ư?
Tôi bỏ lỡ điều gì chăng?
Nói đi, Bác sĩ.
Có đặc điểm nào mà anh có thể gán cho tôi
và đồng bào Cardassia?
Liệu đó có phải khả năng chú ý đến từng chi tiết của chúng tôi?
Anh có nghĩ chúng tôi quên những đứa trẻ mồ côi đó khi chúng tôi rời Bajor?
Anh có nghĩ... chúng đơn giản vụt khỏi suy nghĩ?
Và anh đoán xem ai
phải chịu trách nhiệm về việc rút quân Cardassia khỏi Bajor?
- Tôi không biết làm sao để cảm ơn anh. - Đừng cảm ơn tôi quá vội.
Cậu bé sẽ quay lại với cha mẹ nuôi của mình.
Sau những lời buộc tội người đàn ông này đã đưa ra...
Là tất cả lúc này, chỉ là một lời buộc tội.
Chúng tôi sẽ không bằng lòng với việc cậu bé được trả lại cho Bajora.
Tuy nhiên, tôi hoàn toàn tin vào sự thấu đáo của anh.
- Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm... - Thực tế là có.
Nếu cậu bé phải trở về Cardassia, chúng tôi sẽ giao cho ai?
Rất tốt nếu chúng ta tìm ra họ hàng còn sống của cậu bé.
Tôi đề nghị anh gửi cho chúng tôi một mẫu DNA của cậu bé.
Chúng tôi sẽ đối chiếu ngân hàng dữ liệu ngay.
- Tôi sẽ gửi nó ngay lập tức. - Thứ lỗi cho tôi, Gul Dukat.
- Tôi có một câu hỏi. - Bác sĩ Bashir, phải không?
Có phải ông chịu trách nhiệm cho việc sơ tán khỏi Bajor?
Đúng vậy.
Ông phải chịu trách nhiệm đảm bảo những đứa trẻ mồ côi được sơ tán,
nhưng ngài chọn cách để chúng lại. Tại sao vậy?
Tôi đã không chọn bỏ họ lại, bác sĩ.
Tôi được ra lệnh phải bỏ chúng lại.
- Theo lệnh? Của ai vậy? - Bởi lãnh đạo dân sự. Họ...
Nếu tôi hiểu đúng về hệ thống chính trị của Cardassia,
Lãnh đạo dân sự không được vượt quyền quan chức quân đội.
Ai đã dạy kèm cậu các môn nghiên cứu xã hội Cardassia vậy?
Bạn cũ của ông, Garak.
Có lẽ cậu nên nhắc nhở người bạn cũ của tôi, Garak
rằng việc rút khỏi Bajor là quyết định của các nhà lãnh đạo dân sự,
mà tôi vốn phản đối.
Và đúng, họ đã quyết định để lại những đứa trẻ mồ côi.
Một quyết định khiến tôi đã hối hận đến giờ.
Cảm ơn sự quan tâm của anh, Bác sĩ. Một ngày tốt lành, Chỉ huy.
Ông ta nói dối.
Đó là một quan điểm hay anh có bằng chứng gì khẳng định không?
Tôi có Garak.
Garak ư?
Ông ta nghĩ có nhiều điều gì khác đang diễn ra.
- Vậy ông ta nghĩ việc gì đang diễn ra? - Tôi không chắc.
Ông ta không kể cho tôi thực sự ông ta nghĩ gì.
Tôi phải suy luận ra.
Vậy, anh suy luận rằng Garak nghĩ Dukat đang nói dối điều gì đó.
Và cậu xen vào cuộc đối thoại để đối chất với ông ta
về điều đó, bất kể nó là gì ư?
Tôi xin lỗi, Chỉ huy. Đó là một cơ hội...
Đừng xin lỗi.
Đó là lúc cao trào trong ngày của tôi.
Đừng lặp lại lần nữa.
Tại sao Garak muốn hạ thấp Gul Dukat?
Tôi không chắc. Tôi không nghĩ anh ta thích Gul Dukat.
Tôi muốn hỏi Garak về điều này.
Gọi ông ta đến phòng tôi lúc chín giờ tối.
Vâng, thưa ngài.
- Xin chào. - Chào
- Để anh. - Cảm ơn.
- Ý kiến hay. - Tại sao?
Ba sự sắp đặt. Em gửi Molly ở với Fredericks?
Nó đang ngủ. Nó và Rugal chơi cả chiều, cậu bé làm nó kiệt sức.
- Em để chúng chơi với nhau? - Tại sao không?
Nó gần như đã cắn nát tay người khác.
Em ở với chúng cả chiều.
Cậu ấy không như vậy. Nó thật sự rất nhẹ nhàng.
Sự nhẹ nhàng biến mất khỏi những người Cardassia đó lâu rồi.
Anh biết không...
anh vừa nói những lời rất xấu xa.
- Anh chỉ nói... - Em không cần nghe lại lần nữa.
Rugal, bữa tối đã sẵn sàng.
Hi vọng cháu sẽ thích.
Keiko...
Em yêu, gì vậy?
Em tìm thấy công thức món ăn Cardassia trong khoang thực phẩm của chúng ta.
Đó là món thịt hầm làm từ thịt zabu của người Cardassia.
Em nghĩ Rugal sẽ thích món ăn phổ biến ở thế giới của cậu bé.
- Không ngủ được à? - Họ sẽ làm gì cháu?
Chú không rõ.
Có lẽ cháu sẽ phải có ý kiến về việc đó.
Cháu phải nói cho Chỉ huy Sisko cháu muốn gì.
- Cháu muốn về nhà. - Ông ấy hiểu điều đó.
Cháu là một người Cardassia. Họ lẽ ra đã phải đưa cháu về nhà.
Không, ý cháu là nhà của cháu. Về Bajor.
Chắc rất khó khăn cho cháu.
- Sống ở Bajor. - Tại sao?
- Là một người Cardassia. - Đó không phải lỗi của cháu.
- Cháu được sinh ra như vậy. - Ý chú không phải vậy.
- Chẳng có gì sai khi là người Cardassia.
- Có đấy. - Ai dạy cháu điều đó?
Đó là sự thật. Ai cũng biết mà.
Bố mẹ cháu nghĩ gì về người Cardassia?
Họ ghét lũ Cardassia.
Vậy sao cháu sống với người ghét cháu?
Họ ghét người Cardassia khác, không phải cháu.
Bố mẹ cháu chưa từng làm gì sai với cháu.
Thôi nào.
Thậm chí bố chú đã từng đánh đau vào mông chú một hai lần.
Không phải cháu.
Bố mẹ cháu làm theo giáo lý của Ngôn sứ.
- Vậy chú nghĩ sao về người Cardassia? - Chú ư?
- Chú không thể nói, thật đấy. - Tại sao không?
Thì...
cháu không thể đánh giá cả một chủng tộc.
Cháu không thể ghét tất cả người Cardassia hay người Klingon
hoặc tất cả loài người.
Chú đã từng gặp vài người Cardassia mà chú không thích và một số chú thích.
Như là cháu.
Chú biết bao người Bajor bị người Cardassia giết
trong cuộc chiếm đóng?
Hơn mười triệu. Bọn cháu có bài thi về điều này ở trường.
Ước gì cháu không là Cardassia.
Nào, Bác sĩ, mặc đồ vào đi.
- Chúng ta cần đi. - Đi ư?
- Đi đâu? - Tới Bajor.
- Không thể đợi tới sáng ư? - Không, thưa ngài.
- Tôi cần dùng một chiếc tàu nhỏ. - Tôi đang đợi.
Đó là Garak, thưa ngài.
- Anh ta muốn đến Bajor. - Để làm gì?
- Anh ta không nói với tôi. - Bằng mọi giá.
Một chiếc tàu nhỏ có đủ không?
- Trung tâm gọi Sisko. - Nói đi.
Có một cuộc gọi khẩn cấp từ Gul Dukat tới ngài.
Tôi xin lỗi làm phiền anh vào giờ muộn thế này,
nhưng nhờ loại gen DNA ông gửi cho chúng tôi,
chúng tôi đã phát hiện ra cậu bé là con trai của một chính trị gia lỗi lạc nhất,
Kotran Pa'Dar.
- Pa'Dar ở Bajor khi nào? - Hơn tám năm trước.
Là quan trấn thủ cho người Cardassia định cư ở đó.
Cậu bé được cho là đã chết trong một cuộc tấn công khủng bố.
- Ông ta biết con mình vẫn còn sống chứ? - Dĩ nhiên.
Anh có thể tưởng tượng, ông ấy vui không tả xiết.
Ông ta đang tới để giành lại cậu bé.
- Điều đó không đơn giản. - Tôi không hiểu.
Cậu bé muốn trở lại Bajor.
Trở lại?
Để sống với những người tàn bạo như thế?
Tôi không thể tìm thấy bằng chứng hỗ trợ lời buộc tội, hoặc người đưa ra nó.
Một khi cậu bé phát hiện ra người cha thật sự của nó còn sống,
nó sẽ đổi ý. Đó sẽ là lợi ích tốt nhất của cậu ta.
Chờ xem điều gì sẽ xảy ra khi Pa'Dar tới đây.
Sisko thoát.
Đó không phải sự trùng hợp. Garak chắc hẳn đã nghe về Pa'Dar.
Ông ta có thể tìm kiếm gì ở Bajor?
Có duy nhất một cách để tìm ra.
Xin lỗi, đây có phải Trung tâm tái định cư Tozhat không?
Vâng.
Tôi là Bác sĩ Bashir từ sở chỉ huy liên hiệp ở Deep Space Nine.
Tôi cần biết về cậu bé Cardassia mồ côi trong chiến tranh đã được nhận nuôi ở đây?
Vâng.
Người Bajor đã mở lòng đối với rất nhiều trẻ em bị bỏ rơi ở đây.
Cậu bé tên là Rugal. Người Bajor là Proka Migdal.
Tôi không thể nhận ra những tên đó. Cụ thể các ông muốn biết điều gì?
Phải. Chính xác chúng ta đang muốn tìm ra điều gì về họ?
Bối cảnh của việc nhận nuôi đứa trẻ đó
là cách đây tám năm.
Người Cardassia đã ở đây. Ông không thể tìm ra gì ở lúc đó.
Người Cardassia là những người giữ gìn hồ sơ rất cẩn thận.
Họ đã dạy cho nhiều thế giới cách giữ dữ liệu.
Tôi thấy khó có thể tin rằng không có tư liệu nào kể từ lúc đó.
Máy tính được truy cập thường xuyên.
Tôi không biết. Tôi không phải là tình nguyện viên khi đó. Tôi hoạt động ngầm.
Thật ư? Có lẽ chúng ta đã từng gặp nhau.
Chúng tôi có thể kiểm tra máy tính không?
Máy tính của chúng tôi không hoạt động. Tôi không có kỹ thuật viên.
Chính xác là chúng tôi không được ưu tiên.
Có lẽ tôi giúp được gì chăng?
Ông có thể sửa máy tính ư?
Tôi có hiểu biết về bộ xử lý phụ dữ liệu isolinear.
Đó là sở thích của tôi.
Tôi lại đánh giá thấp ông rồi, Garak.
Nó không khó hơn việc khâu một chiếc cúc áo đâu mà.
Xin thứ lỗi.
Ông mang theo khắp nơi ư?
Đồ may vá đơn giản.
Anh sẽ phải ngạc nhiên vì người ta thường xuyên cần nới quần.
- Không có ở đây. - Không có gì?
Tên Rugal, tên cha nó, không gì cả.
Ông tìm tệp tám tuổi nhanh vậy?
Chỉ đơn giản là tôi biết phải tìm gì, xin thứ lỗi.
Hoặc có lẽ nó đã bị lưu nhầm hoặc để dưới một cái tên khác
hoặc đây không phải là trung tâm tái định đó.
Tôi sẽ không đến một quận khác cho đến khi tôi biết...
Chúng ta có thể truy cập vào tệp của cả tỉnh từ đây
và tải về vào một đoạn băng dữ liệu.
- Có hàng ngàn tệp như vậy. - Hàng vạn tệp.
Xin thứ lỗi thưa ngài. Ngài đưa bọn cháu về lại Cardassia phải không?
Tôi e rằng không, cô bé.
Đi nào, Bác sĩ.
Bà có thể thấy hệ thống máy tính đã hoạt động đầy đủ chức năng rồi.
Máy tính, thiết lập ngân hàng dữ liệu
tham chiếu chéo nhóm tuổi, giới tính, năm được nhận nuôi...
Máy tính, không theo yêu cầu đó và tắt tất cả động cơ.
Tôi rất tiếc. Anh buồn về những đứa trẻ mồ côi.
Những đứa trẻ không cha mẹ không được công nhận ở xã hội Cardassia.
Tình huống thật không may, nhưng tôi không tạo ra quy tắc.
Nhưng ông tham gia trò chơi này, Garak.
- Một trò chơi đang được chơi ở đây. - Trò chơi lúc nào cũng có, Bác sĩ.
Rắc rối ở chỗ...
tôi hoàn toàn mù tịt về trò chơi này.
Ông phải nói với tôi những gì đang diễn ra trong cái đầu đơn giản của ông, ông bạn ạ,
hoặc ta sẽ ở đây đến chết mòn.
Nói đi, Bác sĩ.
Anh nghĩ tại sao người Cardassia rời Bajor?
Gul Dukat nói lãnh tụ dân sự đã đưa ra phán quyết.
Nhưng chẳng thú vị sao khi một trong số
những lãnh tụ vĩ đại nhất của Cardassia mới tham gia vào chuyện này?
Cha của Rugal ư?
Kotran Pa'Dar có liên quan đến quyết định rút khỏi Bajor đó ư?
Rất tốt! Tôi vui vì cuộc gặp của chúng ta không vô ích.
Điều đó khiến ông ta thành kẻ thù của Gul Dakat.
Người mất việc Quận trưởng khi họ rút lui.
Và một cách bất ngờ, Dukat quan tâm đến cậu bé mồ côi này
người tới trạm chúng ta.
Ngay sau đó, với sự trợ giúp của Gul Dukat,
chúng ta khám phá ra rằng cậu bé thực ra không phải trẻ mồ côi,
mà là người con đã thất lạc từ lâu của Pa'Dar.
- Một sự trùng hợp khác? - Tôi đồng ý có thể xảy ra trùng hợp.
Trùng hợp xảy ra hàng ngày.
Nhưng tôi không tin vào sự trùng hợp.
- Tôi là Kotran Pa'Dar. - Miles O'Brien. Mời vào.
Mời ngồi.
- Con trai tôi đâu? - Nó đang ở với vợ tôi, họ sẽ quay lại.
Tôi thấy chúng ta nên nói chuyện trước.
Con của ngài, Rugal...
Ít ra thì họ đã không đổi tên nó.
Lần cuối ông thấy cậu bé?
Ở Bajor. Nó vừa tròn bốn tuổi.
Có lẽ nó cũng chẳng nhớ được ta. Phải không?
Tôi nghĩ nó dành phần lớn cuộc đời cố gắng để quên ông.
- Tôi không hiểu. - Cậu bé ghét tất cả những gì về mình.
Nó ghét người Cardassia và ghét mình là người Cardassia.
Tôi đã nghe chuyện này. Lớn lên giữa những người Bajor...
Nhưng giờ thì ta đã trở lại...
Cậu bé có lẽ không muốn ông quay trở lại cuộc đời của cậu ấy.
Tôi là cha nó.
Ông O'Brien, tôi biết rất ít về văn hóa của con người.
Tôi không biết cách ông nhìn nhận gia đình.
Chúng tôi làm tất cả để bảo vệ gia đình mình. Tôi có một cô con gái.
Nó bốn tuổi, cùng độ tuổi với con trai ông khi ông lạc mất con.
Vậy ông có thể hiểu được những gì tôi đang cảm thấy.
Ở Cardassia, gia đình là tất cả.
Chúng tôi quan tâm đến bố mẹ và con cái như nhau.
Trong một số gia đình, bốn thế hệ cùng dùng bữa trên một bàn ăn.
Gia đình... là tất cả.
Và tôi đã thất bại trong trách nhiệm với gia đình mình.
Ông không thể biết liệu thằng bé còn sống.
Tôi lẽ ra nên cố gắng nhiều hơn.
Đáng nhẽ tôi phải tìm kiếm khắp nơi.
Bỏ rơi con trai mình, để nó được nuôi dưỡng bởi người Bajor.
Tôi đã ruồng bỏ mọi thứ mà một người Cardassia luôn tin.
Chào con, Rugal.
Con còn nhớ mặt cha chứ?
Thậm chí một chút thôi?
Không.
Con muốn xem ảnh con khi còn nhỏ không?
Không.
Thôi nào.
Con phải hiểu...
Ngôi nhà không còn lại gì...
sau vụ tấn công.
Mẹ con đã chết
và con...
Bố đã khóc vì con, Rugal.
Bố nhớ con rất nhiều. Bố thậm chí đã không thể ở Bajor.
Nó quá gần với những ký ức hạnh phúc về con.
Đó là lỗi của riêng ông. Ông xứng đáng với điều đó.
Ông là người Cardassia.
Những gì người Bajor làm, họ phải làm.
- Cha hiểu tại sao con nói vậy. - Ông không hiểu.
Ông là tên Cardassia hung bạo.
- Họ đã giết con ông vì tội ác của ông. - Rugal!
Ông không phải cha tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ về Cardassia. Không bao giờ.
Tôi sẽ không cho phép tòa án Bajor phán quyết quyền giám hộ của con trai tôi.
Ông đã từ bỏ quyền giám hộ khi ông bỏ nó.
Nó là đứa con ruột của tôi. Theo luật Cardassia...
Không có luật Cardassia trên đất Bajor.
Các quý ông, tôi nghĩ công cần một tòa án phân xử việc này.
Một người nào đó không phải người Cardassia hay người Bajor.
Anh thì sao?
Tôi rất sẵn lòng.
Có ai phản đối gì không?
Vì mối liên hệ giữa Liên hiệp và người Bajor?
Không, thưa Chỉ huy. Ông cũng là một người cha.
Ông được chấp nhận.
Rất tốt. Tôi sẽ...
- Odo gọi Chỉ huy Sisko. - Odo, gì vậy?
Gul Dukat vừa đến trạm.
Nhật ký trạm, ngày sao 47.177.2.
Sự xuất hiện Gul Dukat làm tăng sự nghi ngờ của tôi
rằng chúng tôi đang bị thao túng bí mật theo cách nào đó.
Bác sĩ Bashir và Garak tiếp tục tìm kiếm tệp nhận con nuôi.
Cho đến bây giờ, họ chưa tìm được gì.
Quyết định quyền giám hộ cho Rugal không thể để lâu hơn nữa.
Ông đã đi quãng đường dài để xem phán quyết về sự giám hộ.
Pa'Dar là thành viên xuất chúng của hội đồng dân sự.
Vấn đề này đã tạo mối quan tâm lớn cho chính phủ của chúng tôi.
- Ông đại diện cho chính phủ của mình? - Không hẳn vậy.
Tôi muốn nghĩ rằng tôi ở đây đại diện cho trẻ em.
Tất cả trẻ em bị bỏ rơi trên Bajor.
Tôi muốn thấy Rugal đoàn tụ với cha của mình.
Tôi chắc là Pa'Dar rất biết ơn hỗ trợ của ông...
vì tôi nghĩ các ông từng là đối thủ chính trị.
Phải vậy không, Pa'Dar?
Chúng tôi bất đồng trong quá khứ, nhưng tôi không thấy...
Tôi phản đối, Chỉ huy. Quá khứ không liên quan gì ở đây.
Điều liên quan duy nhất là lũ trẻ.
Chúng ta định làm gì với lũ trẻ?
Nếu ngài không phiền, tôi muốn ngài nhắc lại các sự kiện
dẫn tới sự biến mất của Rugal tám năm về trước.
Tôi mới ngốc nghếch làm sao.
Đừng nói là ông đã sai.
Sau khi tìm kiếm 7.420 tệp sai chính tả.
- Dukat thông minh hơn thế nhiều. - Nhiều hơn cái gì?
Nghĩ đi, Bác sĩ.
Ông ta sẽ không để chúng ta có thể tìm ra tệp đó.
Ông nghĩ là anh ta đã xóa tệp về Rugal?
Tôi nghĩ vậy.
Có gì đó trong tệp đó ông ta không muốn ai thấy.
Chính xác.
Chúng ta có một cơ hội cuối cùng, là tìm ra người viết tệp đó.
- Sao ông có thể hi vọng tìm được anh ta? - Cô ta.
Cô ta? Sao ông biết?
Tôi vừa tìm ra tên cô ta. Jomat Luson.
Cháu còn nhớ gì từ lúc đó không, Rugal?
Không.
- Cháu nhớ mình đã được nhận nuôi chứ? - Không.
Vậy điều đầu tiên cháu nhớ đến là gì?
Cha cháu dạy cháu bơi.
Tôi biết người mà cậu đang nói đến.
Bà biết ư?
Nó là cậu bé Cardassia duy nhất lúc đó. Chúng tôi có vài bé gái.
- Bà chắc tên cậu bé là Rugal chứ? - Đó là tên họ nói với chúng tôi.
Ai đó nói cho bà tên cậu bé?
Đó là điều bất thường về việc cậu bé đến.
Hầu hết những đứa trẻ Cardassia được người Bajor tìm thấy trên đường.
Rugal được mang về bởi một người Cardassia.
Một sĩ quan quân sự Cardassia, phải không?
Đúng vậy.
- Thực tế cô ấy là một sĩ quan. - Một phụ nữ ư?
Tôi không nhớ tên cô ta,
nhưng cô ta làm việc tại trạm chỉ huy ở Terik Nor.
Còn gì khác không, Bác sĩ?
Cậu bé buộc tội ông ta là một tên tàn sát.
Nó ghét người Cardassia, thưa ngài.
Pa'Dar đã rất đau khổ.
Có thể tưởng tượng thế nào khi ở vị trí của ông ta.
Chỉ huy... tôi có thể hỏi vài câu không?
Liệu Pa'Dar có kể cho anh về việc ông ấy đang cảm thấy bẽ mặt thế nào không?
Ông ấy nói ông ấy đã ruồng bỏ tất cả những điều một người Cardassia tin.
Tin tìm thấy cậu con trai của ông đã được công bố rộng rãi tới người Cardassia chứ?
Chính phủ chưa để lộ chuyện đó.
Chuyện gì xảy ra nếu tin này bị lộ?
Tôi sẽ kết thúc sự nghiệp chính trị.
Thật đáng tiếc. Đặc biệt là thời điểm.
Thời điểm?
Chẳng phải mới có cuộc điều tra về người Cardassia
liên quan trong cuộc đảo chính quân sự ở Bajor?
Đúng vậy.
Và chẳng phải là Gul Dukat là nhân chứng quan trọng trong cuộc điều tra ư?
Nó không liên quan và có tính sỉ nhục. Chỉ huy, ngài đang mất kiểm soát ở đây.
Đúng. Có vẻ là vậy.
Tôi đề nghị chúng ta quay lại vấn đề lũ trẻ.
Được rồi.
Hãy nói về lũ trẻ.
Ông đã từng tới trung tâm Tozhat nơi Rugal được nhận nuôi chưa?
- Chưa từng. - Dĩ nhiên.
- Pa'Dar phải cố thủ ở đó. - Tôi biết điều đó.
Tôi đang cố gắng tìm kiếm dữ liệu về việc nhận nuôi Rugal,
nhưng chúng không ở đó.
Thật đáng tiếc.
Nhưng chúng tôi đã tìm được người ở trung tâm khi Rugal được đưa tới.
Ông có biết tình nguyện viên xã hội của Bajor tên là Jomat Luson không?
Không.
Jomat Luson nhớ rằng Rugal đã được một sĩ quan người Cardassia đưa tới,
người phụ nữ này quen cậu bé, biết tên cậu bé.
Đó là câu hỏi à?
Câu hỏi là liệu sĩ quan này có chủ tâm để con trai của Kotran Pa'Dar
ở trung tâm tái định cư khi biết cậu bé không phải là trẻ mồ côi.
Có lẽ thậm chí với hi vọng một ngày nào đó làm nhục Pa'Dar.
Tôi không biết.
Liệu ông có biết một căn cứ
trong thời kỳ chiếm đóng tên là Terok Nor?
Nó ở đây, chính trạm không gian này.
Jomat Luson nhớ rằng viên sĩ quan đã đưa Rugal
đến từ Terok Nor.
Gul Dukat!
Ai là người đã chỉ huy Tenok Nor tám năm về trước?
Theo hồ sơ, viên sĩ quan chỉ huy ở Tenok Nor tám năm trước
là Gul Dukat.
Nhật ký trạm, ngày sao 4.7178.3.
Sau những cân nhắc kỹ lưỡng và khó khăn,
Tôi đã cho phép Pa'Dar đưa con về Cardassia.
Mặc dù cha mẹ nuôi người Bajor thương yêu nó,
Rugal là nạn nhân của âm mưu này.
Tôi tin rằng, đây là thời điểm để cậu bé hàn gắn.
Bác sĩ của anh đã cho tôi đòn bẩy tôi cần.
Đòn bẩy ư?
Dukat không cho phép những việc này được công bố rộng rãi
và tôi sẽ không thảo luận về chúng.
- Nước cờ hòa? - Nước cờ hòa.
Ông đã giúp tôi cứu được sự nghiệp chính trị, tôi sẽ không quên đâu.
Có lẽ ông dùng ảnh hưởng của mình giúp lũ trẻ Cardassia mồ côi ở Bajor.
- Được, đợi xem. - Hãy nhớ điều chú nói.
nếu cháu muốn thăm họ, cho chú biết và chú sẽ sắp xếp.
Chào con, Rugal. Con đã sẵn sàng đi chưa?
Tôi cho là nó cần thêm thời gian.
Có một câu hỏi nữa mà tôi chưa tìm ra câu trả lời, Garak.
Tại sao ông lại muốn lột trần Dukat?
Đâu là sự thật giữa ông và ông ta?
Sự thật, Bác sĩ ạ, nằm trong mắt kẻ quan sát.
Tôi sẽ không bao giờ nói sự thật vì tôi không tin vào điều đó.
Tôi thích sự giản đơn thẳng thừng của việc cắt quần áo.
- Tức là ông không định kể cho tôi? - Cậu không cần tôi kể đâu.
Hãy lưu ý tới các chi tiết, vụn vặt như những mẩu bánh mì trên bàn
chúng ta thường chia sẻ.
Hẹn gặp lại.